Travel, revisited